Canzoni russe

Ой, то не вечер, то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.

Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Разрезвился подо мной.

Ой, налетели ветры злые,
Ой, да с восточной стороны
И сорвали чёрну шапку
С моей буйной головы.

А есаул догадлив был —
Он сумел сон мой разгадать:
"Ой, пропадёт, — он говорил, —
Твоя буйна голова".

Ой, то не вечер, то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.

Oh, non è sera ancora,
Ma mi sono addormentato un po',
Mi sono addormentato un po',
Oh, ho avuto un sogno.

Ho visto in sogno
Che il mio cavallo, nero come un corvo,
Si è messo a saltare,
Si è messo a divertire sotto di me.

Oh, è arrivato il vento fortissimo,
Oh, dal lato est
E ha tolto il cappello nero
Dalla mia testa.

Ma un jesaul* è stato molto perspicace,
Ha potuto spiegare il mio sogno:
"Oh, avrai perso — mi ha detto, —
La tua testa".

Oh, non è sera ancora,
Ma mi sono addormentato un po',
Mi sono addormentato un po',
Oh, ho avuto un sogno.

tradotto da Natalia Cernega

* jesaul è un grado militare cosacco.