Russian songs

Оренбургский пуховый платок

музыка: Григорий Пономаренко,
слова: Виктор Боков,
год: 1959

The Orenburg shawl

music: Grigory Ponomarenko,
lyrics: Viktor Bokov,
year: 1959

shawl

Lyudmila Nikolayeva
sings

In Russia the city of Orenburg is famous for the production of shawls.
The song was composed in the style of Russian folk song.

[v état v'júzhnyj njeláskavyj vjécher]
[kagdá snjézhnaja mgla vdol' daróg]
[ty nakín' daragája na pljéchi]
[arjenbúrgskij pukhóvyj platók]

[ja jevó vjecherámi vjazála]
[dlja tjebjá majá dóbraja mat']
[ja gatóva tjebjé daragája]
[nje platók dázhe sjérdtse atdát']

[v état chas adinókij vjechérnij]
[mnje s tabój kharashó gavarít']
[kak mnje khóchetsa láskaj dachérnjej]
[vsje marschíny tvaí udalít']

[shtóby ty v étu noch' nje skarbjéla]
[praganjú at akóshka purgú]
[skól'ka b ja tjebjá mat' ni zhaljéla]
[vsjo ravnó prjed tabój ja v dalgú]

[pust' burán vsjo sil'njéj svirjepjéjet]
[my nje pústim jevó na paróg]
[i tjebjá majá máma sagrjéjet]
[arjenbúrgskij pukhóvyj platók]

В этот вьюжный неласковый вечер,
Когда снежная мгла вдоль дорог,
Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский пуховый платок.

Я его вечерами вязала
Для тебя, моя добрая мать.
Я готова тебе, дорогая,
Не платок, даже сердце отдать.

В этот час одинокий вечерний
Мне с тобой хорошо говорить.
Как мне хочется лаской дочерней
Все морщины твои удалить.

Чтобы ты в эту ночь не скорбела,
Прогоню от окошка пургу.
Сколько б я тебя, мать, ни жалела,
Всё равно пред тобой я в долгу.

Пусть буран всё сильней свирепеет,
Мы не пустим его на порог.
И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок.

transcription

This cold and snowy evening,
When the snowstorm is everywhere,
My dear, put over your shoulders
The Orenburg shawl.

I knitted it every evening
For you, my good mother.
I'm ready to give you, my dear,
Not only this shawl, but also my heart.

At this evening time
It's so nice to talk to you.
I wish I could smooth all your wrinkles
With daughter's caress.

So that you don't feel sad tonight,
I drive the snowstorm away from the window.
No matter how much I take care of you, mom,
I'm still in your debt.

Even if the snowstorm sweeps stronger,
We'll not let it into our house.
And you, my mom, you'll be warmed
By the Orenburg shawl.

translated by Natalia Chernega


Flag Counter