Russian songs

Подмосковные вечера

музыка: Василий Соловьев-Седой,
слова: Михаил Матусовский,
год: 1955

Nights in Podmoskovye

music: Vasily Solovyov-Sedoy,
lyrics: Mikhail Matusovsky,
year: 1955

nights

Vladimir Troshin
(1926-2008)
sings

Podmoskovye (or Moscow Oblast) is one of regions of Russia, situated around Moscow.

[nje slyshný v sadú dázhe shórakhi]
[vsjo zdjes' zámjerla da utrá]
[jésli b ználi vy kak mnje dóraghi]
[padmaskóvnyje vjecherá]

[rjéchka dvízhetsa i nje dvízhetsa]
[vsja iz lúnnava sjerjebrá]
[pjésnja slýshytsa i nje slýshytsa]
[v éti tíkhije vjecherá]

[shto zh ty mílaja smótrish' ískasa]
[nízka gólavu naklanjá]
[trúdna výskazat' i nje výskazat']
[vsjo shto násjerdtse u mjenjá]

[a rassvjét uzhé vsjo zamjétnjeje]
[tak pazhálusta bud' dabrá]
[nje zabúd' i ty éti ljétnije]
[padmaskóvnyje vjecherá]

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее…
Так, пожалуйста, будь добра:
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!

transcription

Even rustles cannot be heard in the garden,
Everything has died away here till morning.
If you knew how dear to me
Are nights in Podmoskovye.

The river seems to be unmoved,
Reflecting the silver moonlight.
A song is heard and then unheard
In these silent nights.

Sweetheart, why do you look at me sideways,
With downcast head?
It's hard to tell you and hard to keep silent
About what I hold in my heart.

And the dawn is coming already,
So, please, do me a favor:
Don't you, too, forget
These summer nights in Podmoskovye!

translated by Natalia Chernega


Flag Counter