Russian songs

Порушка, Параня

(Русская народная песня)

Porushka, Paranya

(Russian folk song)

Russians

Russian folk group
sings

Porushka and Paranya are diminutives of Praskovia, Russian old fashioned woman name.

[uzh ty pórushka paránja]
[ty za shto ljúbish' ivána]
[oj da ja za to ljubljú ivána]
[shto galóvushka kudrjáva]

[shto galóvushka kudrjáva]
[a baródushka kucherjáva]
[kúdri v'jútsa da litsá]
[ljubljú vánju mólodtsa]

[kúdri v'jútsa da litsá]
[ljubljú vánju mólodtsa]
[uzh kak vánjushka]
[pa górjenkje pokházhyvajet]

[uzh kak vánjushka]
[pa górjenkje pokházhyvajet]
[on sapóg i ab sapóg]
[prikoláchivajet]

[on sapóg i ab sapóg]
[prikoláchivajet]
[svaí láskavyje rjéchi]
[prigavárivajet]

[uzh kak ty mjenjá sudárushka]
[výsushyla]
[bjez marózu bjez vjetrú]
[sjérdtse význobila]

[uzh ty pórushka paránja]
[ty za shto ljúbish' ivána]
[oj da ja za to ljubljú ivána]
[shto galóvushka kudrjáva]

– Уж ты, Порушка, Параня,
Ты за что любишь Ивана?
– Ой, да я за то люблю Ивана
Что головушка кудрява.

Что головушка кудрява,
А бородушка кучерява.
Кудри вьются до лица,
Люблю Ваню, молодца.

Кудри вьются до лица,
Люблю Ваню, молодца.
Уж, как Ванюшка
По горенке похаживает!

Уж, как Ванюшка
По горенке похаживает!
Он сапог, и об сапог
Приколачивает.

Он сапог, и об сапог
Приколачивает,
Свои ласковые речи
Приговаривает:

"Уж, как ты меня, сударушка,
Высушила!
Без морозу, без ветру
Сердце вызнобила!"

– Уж ты, Порушка, Параня,
Ты за что любишь Ивана?
– Ой, да я за то люблю Ивана
Что головушка кудрява.

transcription

– Uh, you, Porushka, Paranya,
Why do you love Ivan?
– Oh, I love Ivan
Because he has the curly head.

Because he has the curly head
And the curly beard.
His curls reach his face,
I love Vanya*, the young guy.

His curls reach his face,
I love Vanya, the young guy.
Uh, how Vanyushka*
Walks about the room!

Uh, how Vanyushka
Walks about the room!
His boots make
A knocking noise.

His boots make
A knocking noise,
He tells me
His tender words:

"Uh, sweet girl,
How you have tormented me!
Without frost, without wind
You have made my heart tremble!"

– Uh, you, Porushka, Paranya,
Why do you love Ivan?
– Oh, I love Ivan
Because he has the curly head.

translated by Natalia Chernega


* Vanya and Vanyushka are diminutives of Ivan.

Flag Counter