Canzoni russe

Вечерний звон

музыка: Александр Алябьев,
слова: Иван Козлов,
год: 1828

Il suono delle campane a sera

musica: Aleksander Aliabiev,
versi: Ivan Kozlov,
anno: 1828

Campane

Canta
il coro del Monastero Sretenski

[vječérnij zvon vječérnij zvon]
[kak mnóga dum navódit on]
[a júnykh dnjakh v krajú radnóm]
[gdje ja ljubíl gdje ótčij dom]

[i kak ja s nim navjék prastjás']
[tam slúšal zvon v pasljédnij raz]
[užé nje zrjet' mnje svjétlykh dnjéj]
[vjesný abmánčivaj majéj]

[i skól'kikh njet tjepjér' v žyvýkh]
[tagdá vjesjólykh maladýkh]
[i krjépak ikh maghíl'nyj son]
[nje slýšen im vječérnij zvon]

[lježát' i mnje v zjemljé syrój]
[napjév unývnyj náda mnoj]
[v dalínje vjétjer raznjesjót]
[drugój pjevjéts pa njéj praidyót]

[i už nje ja a búdjet on]
[v razdúm'je pjet' vječérnij zvon]

Вечерний звон, вечерний звон,
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.

И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз.
Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей.

И скольких нет теперь в живых
Тогда весёлых, молодых!
И крепок их могильный сон,
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой.
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесёт,
Другой певец по ней пройдёт.

И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

trascrizione

Il suono delle campane a sera
Quanti ricordi mi fa tornare in mente
Dei giorni della mia giovinezza nel mio paese
Dove ero innamorato, dove c'è la mia casa.

Ricordo come, lasciandolo per sempre,
Ascoltavo lì il suono delle campane l'ultima volta.
Non si può più tornare a quei giorni allegri
Della mia giovinezza di illusioni.

E quanti compagni miei non ci sono più,
Quelli che erano in quel tempo allegri e giovani!
Il loro sonno sepolcrale è profondo,
Non sentono più il suono delle campane a sera.

Un giorno anch'io sarò nella terra fredda.
Sopra di me un canto triste
Il vento porterà per tutta la valle,
Un altro cantante lì passerà.

E non sarò già io, ma sarà lui
Che canterà il suono delle campane a sera.

tradotto da Natalia Cernega


Flag Counter