Russian songs

Восемнадцать лет

музыка: Октябрь Гришин,
слова: Владимир Застрожный,
год: 1960

Eighteen years old

music: Oktyabr' Grishin,
lyrics: Vladimir Zastrozhny,
year: 1960

Youth age

Lyudmila Zykina
(1929-2009)
sings

The song was composed in the style of Russian folk song.

[za rjekój za ljésam sólnyshka sadítsa]
[shto ta mnje padrúzhki dóma nje sidítsa]
[sládkaja istóma cherjómukhi tsvjet]
[usidísh' li dóma]
[v vasjemnádtsat' ljet]

[zvjózdachki rasínki na lugákh mjertsájut]
[sjérdtse zhdjot chevó ta b'jótsa zamirájet]
[shórakhi nachnýje mjágkij lúnnyj svjet]
[zóri zalatýje v vasjemnádtsat' ljet]

[parjenjók kudrjávyj prasheptál tri slóva]
[i uvjól djevchjónku at kryl'tsá radnóva]
[mjáta lugavája uraníla tsvjet]
[rádast' maladája v vasjemnádtsat' ljet]

[za rjekój za ljésam sólnyshka sadítsa]
[mnje tjepjér' padrúzhki dóma nje sidítsa]
[s vjétki abljetájet cherjómukhi tsvjet]
[v zhýzni raz byvájet vasjemnádtsat' ljet]

За рекой, за лесом солнышко садится.
Что-то мне, подружки, дома не сидится.
Сладкая истома, черёмухи цвет…
Усидишь ли дома
В восемнадцать лет!

Звёздочки-росинки на лугах мерцают.
Сердце ждёт чего-то, бьётся, замирает.
Шорохи ночные, мягкий лунный свет…
Зори золотые в восемнадцать лет.

Паренёк кудрявый прошептал три слова
И увёл девчонку от крыльца родного.
Мята луговая уронила цвет…
Радость молодая в восемнадцать лет.

За рекой, за лесом солнышко садится.
Мне теперь, подружки, дома не сидится.
С ветки облетает черёмухи цвет…
В жизни раз бывает восемнадцать лет!

transcription

The sun sets behind the river, behind the forest.
I can't stay at home, girlfriends.
A sweet languor, a bird cherry is in bloom…
It's impossible to stay at home
At eighteen years old!

Drops of dew in meadows shine like stars.
The heart waits for something, it beats and stops.
Nightly noises, the soft moonlight…
The golden dawn at eighteen years old.

A curly guy has whispered the three words
And has taken a girl away from her porch.
Petals have fallen off the mint in a meadow…
The joy of youth at eighteen years old.

The sun sets behind the river, behind the forest.
Now I can't stay at home, girlfriends.
The bird cherry blossoms fall off…
The age of eighteen happens once in a lifetime!

translated by Natalia Chernega


Flag Counter